Aiemmin: - Monenko pitää kuolla Harveyn epäpätevyyden takia?
Otan ylikomisarion viran. - Mikään ei ole ilmaista.
Pyysit gangsterin apua päästäksesi eroon Pingviinistä.
Koko kaupunki pelkää Pygiä.
Pygin nimi on Lazlo Valentine. Hän pakeni.
En ole etsinyt parannuskeinoa. Pelkäsin, että palaat ennallesi.
Olet hyvä tällaisena.
Minä en ole Gothamin sankari. Luisuin synkälle polulle.
Matka takaisin on vaikea.
Missä poika on? - Hän elää.
Käske Oswaldin tulla Crown Pointin sillan alle.
Halusit sotaa, joten saamasi pitää!
Odotamme herra Cobblepotin ohjeita.
Hei.
Missä Pingviini on?
Lähettäkää rikostekniikka West End Alleyhin.
Pyg kävi täällä. Hän hankki uudet kasvot.
HEI SITTEN, GOTHAM OLI TOSI KIVAA
Pingviini kerää jengien tukea. Kaikki rikolliset lähtevät peräämme.
Saimme hänet näyttämään heikolta. Tapamme hänet ja jengit ovat minun.
Olen edelleen Falcone. - Niinhän sinä tauotta hoet.
Hän ei tiedä, missä Pingviini on.
Mitä?
Tulen heti.
Koskiko asia Pingviiniä?
Ei.
Harper. - Victor Zsasz kolkkasi minut junassa.
Hän vei Sofian ja jätti tämän.
Minulla oli sopimus Pingviinin kanssa.
Pingviinillä oli tapaaminen Crown Pointin sillan alla.
Sofia Falcone oli siellä. - Pingviini täytyy löytää.
Tehkää etsintäkuulutus. Etsin Sofian. - Entä Pyg?
Hän ehti hankkia uudet kasvot. Lazlo Valentine meni menojaan.
Jos emme löydä häntä... - Meillä on isompi ongelma.
Meidän pitää estää sota.
Miksi tulimme isäsi kartanoon? - Mitä luulet?
Sofia.
Näytät väsyneeltä.
Hauska nähdä taas, neiti Kean. - Samoin.
Tämä on outoa.
Miksi tulit?
Mitä sanoinkaan, kun pyysit saada palata Gothamiin?
Etten ole valmis. - Juuri niin. Tulit siitä huolimatta.
Minun olisi pitänyt puuttua peliin, mutta olin utelias.
Millaisen tyttären kasvatin?
Pingviini on heikko. Avullasi voimme lopettaa tämän.
En halua Gothamia.
Sinä rakastat tätä kaupunkia. - Rakastin silloin ennen.
Minä teen kuolemaa. Jääköön Gotham muille.
Välitän nyt perheestäni. - Minä olen perhettäsi.
Minä ansaitsen tämän. Gotham kuuluu minulle.
Saatoit perheemme häpeään.
Miten Jim Gordonin vietteleminen asiassa auttoi?
Että mitä? - Olen tehnyt paljon pahaa, -
mutta tiesin kunnian merkityksen.
Todistit, ettet sinä tiedä.
Lapsiin saa aina pettyä.
Tapan hänet, niin tämä on ohi!
Tulin Pingviinin kutsusta, koska sinä olisit hävinnyt.
Mikäli et olisi tyttäreni, olisit kuollut.
Suomentanut Mentori
Huomenta.
Hyvänen aika.
Huomenta, konstaapeli. Olen Alfred Pennyworth.
Naapurit valittivat melusta. Pidä hyvänäsi. - Kiitos.
Jaahas.
Huomenta, Bruce-herra. Nämä juhlat lienevät ohi.
Huomenta, neidit.
Poliisi. Etsin... - Tytärtäni.
Voit lopettaa. Hän on kanssani.
Carmine. Tämäpä yllättävää.
Saavuin aamulla. - Kuulit Sofian olevan vaarassa.
Sovin Cobblepotin kanssa. Vien Sofian pois Gothamista.
Tein saman sopimuksen. Pingviini ei pitänyt sitä.
Minun kanssani pitää.
Onneksi en tappanut sinua.
Kiitos. - Älä kiitä. Se olisi ollut lempeä teko.
Et tiedä, mitä teit kaupungillesi. Totuus taitaa tuhota sinut.
Se on lohdullista.
Jo toinen mies lähettää minut pois Gothamista.
Yritämme pitää sinut hengissä. - Pysykää siinä luulossa.
Ette koskaan uskoneet minuun.
Olisi voinut käydä aivan toisin.
Hyvästi, James Gordon.
Me tuskin enää tapaamme.
Täällä ei koskaan paista aurinko.
Tein kaiken rakkautesi takia.
Sehän taitaa olla yhdentekevää. - Olet edelleen tyttäreni.
Se riittää.
Äiti istutti nuo ruusut.
Haluan ottaa yhden mukaan.
Matalaksi!
Gotham on järkyttynyt Carmine Falconen surmasta.
Falcone hallitsi alamaailmaa lähes 30 vuotta.
Oliko miellyttävä ilta? - Auto on sotkuinen.
Tarvitset sangon.
Hän ei olisi saanut palata.
Niin, Victor? - Olisithan kertonut aikeistasi tappaa vanhus?
Tietenkin. En tappanut Falconea.
Kaduilla luullaan, että tapoit. - Käteni ovat puhtaat.
Sofia.
Kävin sairaalalla. - Kielsin heitä päästämästä sinua.
Otan osaa. - Se oli Pingviini.
En pidätä häntä ilman todisteita. - Hän odottaa pääsevänsä ilkkumaan.
Hän on valehtelija ja murhaaja.
Sinä haluat silti todisteita.
Minun pitää haudata isäni. Suo anteeksi.
Victor!
Harvey. - Jim.
Lomasi vetelee viimeisiä. Onneksi palaat. - Saa nähdä.
Mikset pidätä Pingviiniä?
Hän omistaa tuomarit. Tarvitaan kivenkovat todisteet.
Hän listi Falconen ja sinä pyörittelet peukaloita.
Sofia lahjoi pormestarin antamaan minulle ylennyksen.
En pyytänyt sitä. - Vai sillä tavalla.
Hän on painostanut minua iskemään Pingviinin kimppuun.
Minähän sanoin. Joudut maksamaan laskusi.
Hän ei tee poliisista armeijaansa. Tämä täytyy tehdä oikein.
Unohda sitten Falcone.
Pingviini on niin fiksu, ettei jää kiinni siitä.
Mitä tarkoitat? - Yllytä hänet tekemään jotain.
Hoida hänet sitten linnaan.
Kehotat aloittamaan sodan. - Laita hänet aloittamaan se.
Kaikki tapahtunut, myös Falconen kuolema, -
johtuu sinun päätöksestäsi alkaa jahdata Pingviiniä.
Tämä on sinun kontollasi.
Hoida homma loppuun.
Hyvästi, vanha ystävä.
En unohda opetuksiasi.
Kunnioitin isääsi paljon.
Kun hän on haudassa, sinä... - Anteeksi.
Ei täällä!
Mitä sinä teet, Jim? - Hoidan homman loppuun.
Testi, testi.
James Gordon?
Mitä sinä tahdot?
Tiedät varsin hyvin. Missä hän on? - Ei.
Aiotko tosiaan ryhtyä sotaan hänen vuokseen?
Minä valvon lakia.
Kukaan ei päätä, kuka Gothamissa elää ja kuolee.
Etkö käsitä? Hän manipuloi sinua...
Laki on laki.
Yritä painaa se kalloosi tai kärsi seuraukset.
Kokeillaan toista keinoa.
Sofia Falcone on täällä. Maksan hänestä tuntuvan palkkion.
Lasken viiteen... - Siinähän lasket, rääpäle.
Emme työskentele sinulle.
Hän pyytää suojelemaan gangsteria henkienne uhalla.
Minä tarjoan teille rahaa.
Ja mikä parasta, kukaan ei pääse hengestään!
Ylikomisario, saammeko...? - Sen kun.
Pian virtaa veri, Jim. Sano minun sanoneen!
Se on sinun syysi! Irti minusta!
Minulle sanottiin heti alussa, -
ettei asioihin tule muutosta.
Gothamissa rehottaa korruptio. Poliisissa samaten.
Rikolliset pitelevät ohjaksia.
Näytitte asian olevan toisin.
Pingviini aikoo iskeä.
Näytetään Gothamille, keitä olemme.
Varusteet niskaan!
Antakaa meidän mennä. Teillä on kädet täynnä. - Hiljaa!
Ihan sama. He kuolevat tuota pikaa.
Vasemmalle.
Sinusta katsoen vasemmalle! - Sano sitten niin.
Sinusta katsoen vasemmalle!
Ryhmätyöllä voittoon.
Olet voitolla. - Toistaiseksi.
Jengit ovat Pingviinin puolella. En voi pidättää kaikkia.
Pidätä sitten Pingviini. - Hän suojelee itseään välikäsillä.
Jatkan hänen painostamistaan. Hän tekee jotain harkitsematonta.
Yllytät häntä tekemään jonkin julkisen hirmuteon.
Ehkä hän teki jo.
Martin, poika orpokodistani. Oswald välitti hänestä.
Vein Martinin piiloon turvaan, -
mutta Oswald pakotti minut kertomaan hänen olinpaikkansa.
Hän laittoi Martinin autoon ja räjäytti sen.
Miksi kerrot vasta nyt? - Kuka hänen vihollistaan uskoisi?
En nähnyt pommin asettamista. - Sinulla ei ole todisteita.
Oswald ei käsittänyt, kuinka moni piti isästäni.
Eräs niistä ihmisistä soitti minulle.
Miksi Jim Gordon on voitolla?
Poliisit ovat hänen takanaan. Hän taitaa olla hyvä johtaja.
Kun tämä on ohi, -
meidän pitää keskustella komentoketjusta.
Mene tekemään jotain kamalaa! Näytä poliisille...
Oswald Cobblepot! Sinut on pidätetty.
Oletko seonnut lopullisesti? - Haluamme vain Cobblepotin.
Se on pienoinen ongelma, koska he ovat alaisiani.
Mistä minua epäillään?
Murhasta.
Tämä saa luvan riittää. En tappanut Falconea.
Kyse ei ole Falconesta. Räjäytit sen pojan sillan alla.
Mikä naurattaa?
Ei mikään. Tai oikeastaan kaikki.
Poika ei ole kuollut. Lavastin hänen kuolemansa, -
ettei Sofia käyttäisi häntä minua vastaan.
Hänkö asiasta kertoi? - Missä poika sitten on?
En tiedä. Victor vei hänet. Kerro hänelle.
Ei ole kerrottavaa.
Räjäytit sen muksun taivaan tuuliin.
Mitä? - Lähetit rääpäleen manalaan.
Ei pidä paikkaansa. - Voin todistaa oikeudessa.
Mitä? - En ota syitä niskoilleni lapsenmurhasta.
Valehtelija! Petturi! Victor Zsasz on valehtelija!
Tapan sinut! Petturi!
Tämä ei pelasta sinua.
Jim...
Ei nyt.
Teit sen. Sinä voitit.
Gordon ei taida tietää, että poika on elossa.
Jim Gordon esitti roolinsa. Hän näytti, että Pingviini on heikko.
Hän on kuitenkin Cobblepot.
Sinä olet Falcone.
Hymyilkää. Uusi päivä koittaa.
Sofia piti sanansa. Saimme klubin takaisin.
Jippii, taas tarjoillaan.
Se on pelkkä tukikohta.
Sisustaja saa tehdä paikasta vähemmän pingviinimäisen.
Pidä hauskaa.
Musiikkia pedon kesyttämiseen? - Jotain sellaista.
Alfred!
Oletkin hereillä.
Odotin sinua päivänvaloon vasta parin tunnin päästä.
Tommy haluaa hevoskisoihin.
Mitä tämä on? - Eräs projektini.
Operaatio Bruce Waynen pelastus.
Sveitsi. - Pari kuukautta Alpeilla, niin olet entiselläsi.
Aiotko siepata minut? - Vetoan parempaan puoleesi.
Mikäli se ei auta, minä anelen.
Tee se minun takiani.
Arvaa, paljonko viime viikkoina mietin Ra's al Ghulia.
Tai vanhempiani.
En laisinkaan. Tarjoat minulle vain tuskaa.
Ei ole elämää ilman tuskaa. Eikä rakkautta tai iloa.
Elämässäni on paljon iloa. - Onnettomuutta se on.
Tiedän, että välität minusta, mutta lopeta tämä.
En vastaakaan sinun tai vanhempieni odotuksia, -
eikä se haittaa minua! - Minua haittaa.
En usko sinua. - Se on ongelmasi.
Menen tapaamaan Tommyn.
En voi sallia sitä.
Aiotko estää? - Tarpeen vaatiessa.
Luuletko pystyväsi? - Olen varma siitä.
Älä pakota minua siihen.
Älä tee tätä. - Myöhäistä.
Olet hidastunut. Unohtuiko harjoitella?
Olet ruosteessa. - Sinä tässä huohotat, vanhus.
Lopeta!
Hyvä on.
Voi ei. Olen pahoillani. En tiedä, mikä minuun meni.
Minä olen hallinnassa! Minä. Ed Nygma.
Miksi haluat sitä? Minuna oli paljon hauskempaa.
Voi ei. Ei kai kyse ole siitä?
Mistä? - Torjuttuna lähden pois. Annan kaiken, en ota mitään.
Voin tehdä sinusta kuninkaan tai kerjäläisen. Mikä olen?
Et kuitenkaan keksi vastausta. Rakkaus. - Minä olen hallinnassa!
Olet rakastunut Lee Thompkinsiin. - Hiljaa!
Ed vihainen peilille? - En sille.
Ed vihainen Edille?
Tuo oli... Yllättävän tarkkanäköistä.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Missä Grundy on? - Sieppasin sinut.
Et ole mitenkään kevyt.
Mitä nätti neiti haluaa?
Tapellessamme kutsuit minua Tabbyksi.
Grundy haluaa takaisin Edin luokse.
Ai niin, se ystäväsi.
Ed sitoi meidät kiinni, antoi sinulle sähköiskuja -
ja katkaisi käteni.
Katso tätä arpea. Muistuuko mieleen?
Muista minut, Butch.
Tabby tässä.
Sinun Tabbysi.
Grundy pahoillaan.
Niin olen minäkin.
Sanoit nimeni kun kalautin sinua päähän.
Ehkä se on ainoa keino.
Joko sinä muistat minut -
tai hakkaan pääsi mäsäksi.
Nätti neiti.
En tiennyt, tulisitko. - Meidän pitää puhua.
Totta.
Älä toteuta aikeitasi. - Mitä tarkoitat?
Jengien yhdistämistä. Falconen paluuta rikospomoksi.
Sovimme, että korvaan Pingviinin. Sinä olet laki, minä järjestys.
Jos yrität ottaa vallan, joudun jahtaamaan sinua.
James... Olet ennalta arvattava.
Kuuntele minun ehdotukseni. - Ei kiinnosta.
Yllätys.
Tiedän.
Luulit kasvojeni vaihtuneen, koska tapoin sen lääkärin.
Se oli pelkkä harhautus. - Hän ei yllättynyt siksi.
Voinko kertoa hänelle?
Pyysit tältä kauniilta naiselta ratkaisua Pingviiniongelmaan.
Pax Penguina tuli jäädäkseen.
Sofialla oli idea.
Kuulin palkkatappajasta, joka matkii sarjamurhaajia.
Jospa olisikin häijy tappaja, -
joka silpoo poliiseja?
Asetin poliisit Pingviiniä vastaan. Muutaman poliisin täytyi kuolla.
Lähetit tämän hirviön kaupunkiini.
Annoin hänen improvisoida.
Innostuin hieman liiaksi laittaessani ihmisistä ruokaa.
Uppouduin rooliin.
Ainoa mutka matkassa oli hänen isänsä sotku.
Sinä junailit sen.
Annoin isälle mahdollisuuden.
Jos hän olisi arvostanut ponnistelujani vähänkin, -
hän olisi vielä elossa.
Sinua ammuttiin.
Paikalla oli toinen ampuja.
Minun piti välttää epäilykset.
Hän ei antanut niiden pyssysankareiden ampua itseään.
Upea laukaus, vaikka itse sanonkin. En osunut mihinkään tärkeään.
Laitan sinut vankilaan. Tällä kertaa mätänet Blackgatessa!
Se tuli nyt tehtyä.
Isäni käsitti totuuden. Nyt on sinun vuorosi.
Pax Penguinan takia ei kuollut yhtään poliisia.
Sinä et vain sietänyt sitä. Pyysit apua Falconelta.
Sinun päätöksesi takia poliiseja pääsi hengestään.
Olet hullu.
Mikset tapa minua? - Tarvitsen sinua poliisin johdossa.
Tarvitsen... - Sätkynuken.
Suunnittelit tätä alusta pitäen.
Kyse ei ole Gothamista. Haluat kostaa Marion surman.
Saat pidättää minut.
Silloin minä avaan suuni.
Ne poliisit olivat kuolleet ja sinä pettänyt ystäväsi -
aivan turhaan.
Poliisi romahtaa. Pingviini tai joku pahempi ottaa vallan.
Menetät Gothamin lopullisesti.
Tai voit syleillä syntiäsi.
Esiinnyt muille sankarina, -
mutta elät tietoisena teostasi.
Se on minun kostoni.
Poliisi.
Kuinka voin auttaa?
Onko siellä ketään? - Gordon täällä.
Olen Sofia Falconen luona.
Ammuin Pygin hengiltä.
Luojan kiitos. Olet turvassa.
En halua enää riidellä.
Sinä voitit.
Käsittele asioitasi miten haluat. En aio yrittää estää.
Tiedä kuitenkin tämä.
Muistat vielä, kuka olet. Silloin olen täällä odottamassa.
Et ole.
Käskin lakimieheni laatia paperit.
Et ole enää edunvalvojani.
En allekirjoita tätä. - Sinun ei tarvitse.
Lähden ulos.
Jos olet täällä palatessani, näytän tämän poliisille.
Ole kiltti... - Saat potkut.
Häivy kartanostani!
Butch! Sano jotain!
Sano jotain.
Olen pahoillani.
Minä yritin.
Harvey. - Kävin vain tuomassa jotain.
Kuulin, että nitistit Pygin. Ja nappasit Pingviinin.
Loppu hyvin, kaikki hyvin. Et edes tarvinnut minua.
Onko hetki aikaa?
He uskovat sinuun.
Älä tuota heille pettymystä.
Mitä minulle tapahtui?
Pettureita joka iikka!
Tapan sen Falconen eukon! Nyljen hänet elävältä!
Hänet, Gordonin, Zsaszin ja...
Hei, kamu.
Älä puhu minulle! - Ymmärrän. Paikka on täynnä laholatvoja.
Me voisimme auttaa toisiamme.
Miten muka voisit auttaa?
En halua toitottaa omaa torveani, mutta olen neuvokas kaveri.
Tuttu nauru. - Mitä sanot? Voisin olla paras kaverisi.
Hymyile vähän.